New Spanish Books JP | JP speaking market

Experts Panel Choice - Year 2020

委員会のメンバー

Fumiaki Noya

Yuki Yamaguchi

Maiko Enomoto

Toshiya Echizen

Satoru Hirose

野谷文昭（選考委員長）

東京大学名誉教授・名古屋外国語大学名誉教授

書籍プレゼンビデオを観る

神奈川県生まれ。東京外国語大学外国語学研究科修士課程修了（ロマンス系言語）。主な訳書にガルシア=マルケス『予告された殺人の記録』、ボルヘス『七つの夜』、プイグ『蜘蛛女のキス』、コルタサル『愛しのグレンダ』、ボラーニョ『2666』（共訳）『チリ夜想曲』等。編訳書に『20世紀ラテンアメリカ短篇選』『純真なエレンディラと邪悪な祖母の信じがたくも痛ましい物語:ガルシア＝マルケス中短篇傑作選』等。著書に『マジカル・ラテン・ミステリー・ツアー』『ラテンにキスせよ』『越境するラテンアメリカ』等がある。

山口侑紀

花伝社・編集者

書籍プレゼンビデオを観る

図書出版花伝社に勤務。社会科学から海外コミックまで広範に編集を担当。保崎典子著『ムンサラット・ロッチとカタルーニャ文学』のほか、スペイン語コミック『わたしはフリーダ・カーロ』（マリア・ヘッセ作、宇野和美訳）、『亀裂――欧州国境と難民』（カルロス・スポットルノ写真、ギジェルモ・アブリル文、上野貴彦訳）を担当。

2019年、ヨーテボリ国際ブックフェアフェローシップ（スウェーデン）、オランダ文学基金出版社交流プログラム、フランクフルト・ブックフェア、ゲチョ・コミックフェスティバル（バスク）などに単身参加。2020年、パリ出版社交流プログラム、アングレーム国際漫画祭に招待を受けるなど、ヨーロッパを中心に出版社や著者と広範に交流を行なっている。担当書籍『未来のアラブ人』（リアド・サトゥフ作、鵜野孝紀訳）は2020年文化庁メディア芸術祭マンガ部門優秀賞を受賞。

榎本麻衣子

株式会社フォルトゥーナ　代表取締役社長

書籍プレゼンビデオを観る

京都大学大学院文学研究科　修士課程修了（イタリア語学イタリア文学専修）。翻訳著作権エージェントとして20年以上、世界の様々なジャンルの書籍の翻訳出版に携わる。スペイン語書籍で仲介を手掛けた作品に　パコ・ロカ「皺」小学館集英社プロダクション刊（第15回　文化庁メディア芸術祭　漫画部門優秀賞) 等

越前敏弥

文芸翻訳者

書籍プレゼンビデオを観る

訳書『おやすみの歌が消えて』『大統領失踪』『オリジン』『ストーリー』『世界文学大図鑑』『解錠師』『Ｙの悲劇』など。著書『翻訳百景』『文芸翻訳教室』『この英語、訳せない！』『日本人なら必ず誤訳する英文・決定版』など。「はじめての海外文学」プロジェクトや「読書探偵作文コンクール」の主催メンバー。

廣瀬覚

水声社・編集者

書籍プレゼンビデオを観る

株式会社水声社に勤務。海外文芸・人文書などの編集を担当。近年の担当書籍に『ハイチ女へのハレルヤ』（ルネ・ドゥペストル著／立花英裕ほか訳）、『翻訳家たちの挑戦』（澤田直・坂井セシル編）、『アンシャン・レジームの放蕩とメランコリー』（ミシェル・ドゥロン著／鈴木球子訳）など、その他の主な担当に「シュルレアリスムの25時」シリーズなどがある。