Libros del Zorro Rojo / Albur Producciones Editoriales, S.L.

表層の下に隠れたものを、キャサリン・マンスフィールドは誰より巧みに描いてきた。彼女の時代の女性たちの行動原理についての深い理解により、女性の登場人物たちのみごとな立体性を発見した。そこで、美と驚愕、卑しいものと崇高なものを組み合わせ、人生の複数の次元を構成する、微細な矛盾を見事に描きだした。本書は、主人公たちの人生にしかけられた火山のような感情、常に崖っぷちにある日常生活に入りこんで心を揺るがす感情を浮き彫りにした物語を集めた短編集である。『ジェーン・エア』や、エミリー・ブロンテ、シルヴィア・プラスなどの古典作品のイラストレーターとして定評のあるサラ・モランテが、マンスフィールドの文学的空想を完璧に解釈している。

『Gato en el camino（路上の猫）』は、セルバンテス賞受賞の詩人ニカノール・パラにとって最初の《自己による反詩の先例》であり、天分を示した作品だ。不条理性、脈絡のなさ、そしてユーモアが運に身をゆだねた猫のいのちを包みこむ。ジュアン・カサラモナが独自の解釈を施した絵は読書の可能性を広げ、この物語をどんな世代の読者にも作者の作品の愛読者にも扉を開く文学的遺産に変えた。ニカノール・パラの最初に出版された小説となったこの短篇は、彼が若干20歳のときに執筆されたものだが、のちにこの作品は、《伝統的物語の要素を全く持たない》《反物語、原物語、小物語》と定義づけられる。