Editorial Milrazones

「これは牝牛のビクトリアの物語だ。ビクトリアは死んで、はい、それまで」昔話はこんなふうに語っている。モンテロッソ（訳注：短いお話で知られているグアテマラの作家）の恐竜の物語とさして変わらない長さだ。これではあまりにも短いと、ノノ・グラネロはお話の中から要素をひきだし、不幸な牝牛の別の人生を描いた、このめくるめく悪党バージョンをつくりあげた。はじけるユーモアと韻とナンセンスで、おしまいまでたどりついたかと思うと、ぐるっとまわって、それがべつの始まりとなる。

すべての神話がそうであるように、イアソンのこの神話も、私たちの人生や、前に進み続けることの必要性、不可能に見えても夢をかなえることについて語っている。イラストレーターであり作者であるパルマ・コラルとキケ・イバニェスは、神話に現代的な解釈を加えたこの絵本で、若い読者にぴったりと合ったすばらしいイメージを私たちに贈る。イアソンとアルゴナウタイ（訳注：アルゴー船の乗組員たち）は、金の羊毛を手にいれて家に戻るために、危険に満ちた長い航海をしなければならない。航海を最もおびやかすのは、巨大な戦士でも、身の毛のよだつハルピュイアたちでも、ほかの神話上の生き物でもない。最大の影は彼らの頭にある、やりとげられないのではないかという考えだ！