Ediciones Encuentro

子どものころからの『指輪物語』への憧れをきっかけに、ディエゴ・ブランコは本作の読者を、トールキンが命を吹き込んだビルボ、フロドやほかの登場人物たちとともに、物語を味わいつくす旅へと誘う。そのために作者はガンダルフの役を引き受け、近代の文学の中でファンタジーのジャンルを羽ばたかせた最初のひとつであり、もっとも有名な物語の秘められた、だが的を射た解釈へと読者を導く。作者は400ページ以上もある本作を通じて、トールキンが魔術、並外れた生物、魔法の指輪でいっぱいの幻想的な世界を、何に基づいて創造したかを明らかにする。こうして我々は、トールキンの世界と登場人物の中に隠された寓話を見つけ、最高傑作の執筆へとこのイギリス人作家を導いた、まぎれもないキリスト教の影響を見出すことができる。

本書は、ルイス・ディエス・デル・コラール=イ=ペドルッソの最高傑作を、ヨーロッパのルーツシリーズとして2018年に再編集されたものであり、20世紀に構想されたヨーロッパの歴史的解釈のなかで最も際立った作品のひとつである。また、ここ数十年間でヨーロッパで支配的になっている不確実性を予言したことでも知られている。その証拠にフランス語や英語、ドイツ語、イタリア語、日本語など複数の言語に翻訳されている。神ゼウスによって略奪されたシリアの乙女の神話的なイメージから始まり、著者は、その価値や文化の「普遍的」な広がりを通じてヨーロッパは世界を「略奪した」と言う一方で、その本質が多様な伝統や文化を学習や統合、発展させた結果であると考えると、ヨーロッパは「略奪され」ているともいえると言い、ヨーロッパの本質を見事に提示して見せている。