日本向けおすすめ書籍

日本市場向けに専門家が選んだスペインの新刊書籍をお届けします。

今回は以下の専門家の方々に選んでいただきました:

野谷文昭（選考委員長：東京大学名誉教授・名古屋外国語大学名誉教授）（以下あいうえお順／敬称略）　越前敏弥（文芸翻訳者）／榎本麻衣子（フォルトゥーナ、代表取締役社長）／廣瀬覚（水声社、編集者）／山口侑紀（花伝社、編集者）

各書籍のレポートを担当したのは以下の方々です（あいうえお順／敬称略、最終選考で選ばれなかった書籍のレポート作成者も含みます）

井原美穂／上野貴彦／宇野和美／國貞雅俊／笠原未来歩／佐藤晶子／嶋田真美／白川貴子／轟 志津香／長神末央子／中山 映／平野麻紗／宮崎真紀／村岡直子／村田名津子／矢野真弓／横田佐知子／吉田 恵

  • Alada y riente
    軽やかに陽気に
    cubierta Alada y riente
    著者:
    Jesús Bengoechea　ヘスス・ベンゴエチェア
    出版社: Armaenia Editorial, S.L.　アルマエニア
    ジャンル: 文学
    レポートを読む: Alada y Riente
    作家アーサー・コナン=ドイルが、その主要作品に見られる分析精神と相反する、風変わりな妖精信仰を持つに至った動機とは何だったのだろう？　ティンカーベルがネバーランドから容赦なく追放されたとき、ピーターパンはどうやって過ごしたのだろう？　モビー・ディックの背に突き立てた、自分自身の銛の綱に絡まり、海に沈んだエイハブ船長は死んだのか？　フランケンシュタイン博士がその恐ろしい創造物に命を吹き込むにあたって、本当に効力を発揮した手段は何だったのか？　切り裂きジャックの真の犯罪動機とは？　ジミニー・クリケットはその謎めいたカバンのなかに何を入れていたのだろう？　これらすべての物語の間に、何らかの関係はあるのか？　書簡、自伝、日記の形をとり、あふれんばかりの想像力と比類ない手法でもって書かれたこの小説では、ここに挙げた問いをはじめとする様々な疑問が次々と解き明かされる。
    続きを読む
  • Bajo las olas
    波の下で
    著者:
    Meritxell Martí & Xavier Salomó　マリチェル・マルティ、シャビエル・サルモ
    出版社: Editorial Flambloyant, S.L.　フランボヤン
    ジャンル: 児童書・YA
    レポートを読む: Bajo las olas
    海の中で出会うという一見単純なことが、登場人物それぞれの心に葛藤を生む。恥ずかしさ、恐怖、拒絶…。解決するためには、深い海にもぐり、隠れた宝を探し、目を開けて、よく注意して見るしかない。そうすることで、自分に何ができるか、人生はいかにすばらしいか、何がほんとうに大切かが見つかるだろう。多くの読み方ができる、心に訴える感動的な物語。子どもや大人に、内面の葛藤に愛情と自信を持って立ち向かうよう促す。
    続きを読む
  • Belleza orgánica. Manual ilustrado de cosmética natural
    オーガニックな美しさ――イラストによる自然派化粧品の作り方
    Cosmética natural
    著者:
    Maru Godàs　マル・ゴダス
    出版社: Editorial Gustavo Gili, SL　グスタボ・ヒリ
    ジャンル: 趣味
    レポートを読む: Belleza orgánica. Manual ilustrado de cosmética natural
    化粧品に関する知識と作り方、自分と地球に対する良識と責任ある姿勢を学びながら健康管理を可能にする、イラストを用いた自然派化粧品の作り方ガイド。 ◆意識的なケア：従来の化粧品の落とし穴を検証し、自然派化粧品のメリットと特性を確認することで、外見の美しさという呪縛にとらわれずに自分の体に気を配り、自分を愛する方法を学ぶ。 ◆天然成分：植物、エッセンシャルオイル、植物油脂、果物・野菜などの生鮮品について、その成分と本来備わるメリットを知る。 ◆作り方：可愛く丁寧なイラストで描かれた手順に沿って、パック、スクラブ、アロマオイル、バター、髪用ローションなど、あらゆる自然派化粧品作りをすぐに実践可能。
    続きを読む
  • Casas vacías
    空っぽの家
    著者:
    Brenda Navarro　ブレンダ・ナバロ
    出版社: Sexto Piso España S.L.　セクスト・ピソ
    ジャンル: 文学
    レポートを読む: Casas vacías
    母であることは、ほとんどの場合幸福と結びつけられるものだが、ときには悪夢にも変わりうる。公園で遊んでいた息子が行方不明になった母と、わが子として育てるためにその子をさらった女の場合がそうだ。深刻な肉体的・感情的不安定さを背景に、同じ子ども――最初はダニエルという名で、その後レオネルと名付けられた――の母である女たち、そして同じ空虚感を抱えた母たちの物語が、親密さ、家庭内暴力、社会の不平等、孤独、寄り添うこと、罪と愛に対して我々が持つ先入観を私たちに突きつける。
    続きを読む
  • Educar en el feminismo
    フェミニズムの環境で育てる
    Educar en el feminismo
    著者:
    Iria Marañón　イリア・マラニョン
    出版社: Plataforma Editorial S.L.　プラタフォルマ
    ジャンル: 社会科学
    レポートを読む: Educar en el feminismo
    ご存じだろうか。女児は６歳にして男児よりも頭が悪いと感じ、大学では男子学生は女子学生の能力を過小評価していることを。これらのすべては社会通念にとらわれた結果に他ならない。遊びや文化的環境が女の子、男の子それぞれの行動、表現、かかわり方に「〇〇すべし」という影響を与えている。子どもは性別に縛られることなく自由に感じ、表現し、行動したほうが良いのではないか。公の場で男女平等を擁護できる良心と決意を持った子どもたち、従来の考え方を超越した思考能力を持ち、テレビや映画、本、SNSなどで頻繁に見受けられる様式に影響されない子どもたちが必要とされる。公正かつ平等主義社会を形成していくうえで、子供たちは力強く、公平で、連帯感を持ち、幸福であるべきだ。その達成にはフェミニズムの環境の中で教育する必要性があると訴えた本。
    続きを読む
  • Familia a la Fuga 2 - Infiltrados en la gran ciudad
    逃亡一家2――大都会に潜入
    著者:
    Ana Campoy　アナ・カンポイ
    エージェント: Donegal Magnalia S.L. (Antonia Kerrigan Agencia Literaria)　ドネガル・マグナリア［アントニア・ケリガン著作権事務所］
    ジャンル: 児童書・YA
    レポートを読む: Familia a la Fuga 2 - Infiltrados en la gran ciudad
    逃亡一家が戻ってきた！好評だったシリーズ１作目の続編。今回、Ｆ一家には驚くべき隠れ家が用意されていた。それは大都会の贅沢なマンション。おまけに稼ぎのいい仕事に、独創的な友人たち…しかしすべてが見た目通りというわけにはいかない。悪の組織「マンディブラ（あご）」は変わらず待ち伏せている。Ｆ一家は重要な証人として証人保護プログラムの元にあり、Ｆ一家の唯一のミッションは「目立たないこと」だということを忘れてはならない。
    続きを読む
  • FRANK. La increíble historia de una dictadura olvidada
    フランク――忘れられた独裁者の信じがたい物語
    FRANK. La increíble historia de una dictadura olvidada
    著者:
    Ximo Abadía　シーモ・アバディーア
    出版社: DIBBUKS S.L　ディブックス
    ジャンル: コミック
    レポートを読む: FRANK. La increíble historia de una dictadura olvidada
    フランシスコ・フランコ（1939-75年までスペインを統治した独裁者）の生涯について、その誕生から死まで重要なエピソードに焦点を当てて描いたイラスト本。いまだ最近の話であり、多くの家庭においてタブー視されている我々の歴史の一時代が寓話的に描かれている。筆者が伝えたいメッセージは一目しただけでは伝わらないかもしれない。上質のワインをデキャンタするように、そしてそれが私たちの頭の中で醸し出されていくよう、練り込まれた作品。
    続きを読む
  • Intensa
    激しい女
    Intensa
    著者:
    Sole Otero　ソーレ・オテロ
    出版社: Astisendo grupo editorial Sl　アスティセンド・グルポ（アスティベリ）
    ジャンル: コミック
    レポートを読む: Intensa
    銀河系の遥か彼方、退屈で孤独に飽きた宇宙人の女が地球に降り立つ決心をする。その目的は誘惑、肉欲、人間の愛の喜びを味わうことで、彼女の新たな使命、それは地球人の男とステディな関係になることだ。彼女をサポートする装置XOXOは、ガイド役として、彼女に人間の心と体の機能について説明するのが仕事。ところが、すぐに女は気が付く。全てが見た目ほど単純ではないこと、そしてカップルになるためには無限に暗号を解き規則を守る必要があるということに。どうして最初のデートのためにそこまで真剣に服を選ばねばならないの？　お腹に溜まったガスがすべて台無しにするってどういうこと？　SNSはどこまで信じていいの？　激しすぎるのは問題なの？　人間同士の関係は不可解千万。アルゼンチン人の筆者は、カップルがうまくいくのに必要な複雑さを巡る楽しさとつらさを同時に描写してみせる。
    続きを読む
  • LA ISLA DE LOS CONEJOS
    うさぎの島
    著者:
    Elvira Navarro　エルビラ・ナバロ
    エージェント: Casanovas & Lynch Literary Agency S.L.　カサノバス＆リンチ著作権事務所
    ジャンル: 文学
    レポートを読む: La Isla de los Conejos
    不安を掻き立てるこれら11編の短編の中には、寓話的な変化をもたらす出来事がある。それは救いのある出来事ではなく恐怖を伴う途方もないものだ。エルビラ・ナバロは、容赦のない明解さで、致命的にゆがんでいく人生を私たちに見せ、また、私たちをも引きずり込む。ナバロを読むことは、恐ろしい影を呼び覚ますことだ。そして夕暮れ時に、よく知っていたはずのものが全く違う顔を見せるように、これらの物語の中で、登場人物は密室、ぬかるみだらけの小島、精神的迷路の中に迷い込む。それらは正常を破壊し、もはや逃れることができない強烈なホワイトノイズに至る。本作で、著者はスマートで的確な筆致で現実をむき出しにし、痛いほどまぶしい白日の下にさらしだす。
    続きを読む
  • LA PERRA
    雌犬
    著者:
    Pilar Quintana　ピラール・キンタナ
    エージェント: Casanovas & Lynch Literary Agency S.L.　カサノバス＆リンチ著作権事務所
    ジャンル: 文学
    レポートを読む: La perra
    美しさと荒々しさが同居する地域で、豊かさと貧しさ、白人と黒人が、距離を置きながら共存する太平洋の小さな村。その村がダマリスの物語の舞台。ダマリスは、女ざかりの太平洋の黒人女。長年ロへリオと連れ添ってきた。ふたりの白けた関係は子供を求めてのむなしい努力に大いに関係がある。あらゆることを試すが、ダマリスは妊娠しない。すべての希望が絶たれたとき、ダマリスは１匹の雌犬を飼うことになり、新しい夢を見つける。この雌犬との新しく身近な関係が、ダマリスにとって本能と母性について考察させる経験になっていく。
    続きを読む