La feina o la vida

あなたはいつも追いまくられて、へとへとで、罪悪感にさいなまれながら暮らしている。あなたはもうすでに、よく言われる「仕事と家庭の両立」は都市伝説だという結論に達している。どうにかこうにか母親としてがんばるが、あなたのやり方はなっていないと言われてばかりだ。
スケジュールはぎっしりで、考え直すひまなど一瞬たりともないが、多分その方がいい。息抜きをしようと立ち止まろうものなら、全てを投げ出してしまいたくなるだろう。なぜなら、いわゆる女性革命という名のもと、あなたをいつも最高速度で急がせる女性解放とは、世紀のまやかしだ。子どもたちはあなたの自立をぶち壊し、あなたは「脱ぎっぱなし洋服拾い競技」のオリンピックチャンピオンになった。しかし、かつてあなたと彼のふたりだけだった食事の準備が6人分となったことは、あなたたちの歴史に意味を与え、肉屋の請求書に意味を与えるのだ。